Quem faz
GuimarãesThe people who make
GuimarãesQuien hace
Guimarães
O Berço da Nação existe para o território. Os operadores internacionais são o meio; os produtores, artesãos, casas, tabernas, guias e lojas do concelho são o fim. Esta página é para quem é de cá.Berço da Nação exists for the territory. International operators are the means; the municipality’s producers, artisans, guesthouses, taverns, guides and shops are the end. This page is for the people who live and work here.Berço da Nação existe para el territorio. Los operadores internacionales son el medio; los productores, artesanos, casas, tabernas, guías y tiendas del municipio son el fin. Esta página es para quien es de aquí.
O que ganhaWhat you gainLo que gana
Cinquenta e quatro operadores de pelo menos quinze países passam cinco dias no concelho, com a agenda feita para conhecer quem produz. O que fica depois é o contacto directo, o selo e o catálogo.Fifty-four operators from at least fifteen countries spend five days in the municipality, with an agenda built to meet the people who produce. What stays afterwards is the direct contact, the seal and the catalogue.Cincuenta y cuatro operadores de al menos quince países pasan cinco días en el municipio, con la agenda hecha para conocer a quien produce. Lo que queda después es el contacto directo, el sello y el catálogo.
ProdutoresProducersProductores
Stand na Feira de Produtores do Minho, reuniões com operadores no dia de B2B e lugar no catálogo digital permanente.A stand at the Minho Producers’ Fair, meetings with operators on the B2B day and a place in the permanent digital catalogue.Stand en la Feria de Productores del Miño, reuniones con operadores en el día B2B y lugar en el catálogo digital permanente.
ArtesãosArtisansArtesanos
Demonstração ao vivo, encontros com operadores de turismo criativo e os kits de boas-vindas feitos no concelho.Live demonstrations, meetings with creative-tourism operators and the welcome kits made in the municipality.Demostración en vivo, encuentros con operadores de turismo creativo y los kits de bienvenida hechos en el municipio.
Alojamento localLocal accommodationAlojamiento local
Dormir no Território: pelo menos 30% das dormidas em alojamento local certificado do concelho, com o perfil de cada hóspede antes da chegada.Sleep in the Territory: at least 30% of nights in certified local accommodation in the municipality, with each guest’s profile before arrival.Dormir en el Territorio: al menos el 30% de las noches en alojamiento local certificado del municipio, con el perfil de cada huésped antes de su llegada.
RestauraçãoRestaurantsRestauración
Pelo menos 80% dos ingredientes de produtores do concelho, e tabernas tradicionais dentro das rotas.At least 80% of ingredients from municipal producers, and traditional taverns inside the routes.Al menos el 80% de los ingredientes de productores del municipio, y tabernas tradicionales dentro de las rutas.
GuiasGuidesGuías
Dois guias certificados por rota, em oito rotas: quem guia é quem conhece o lugar.Two certified guides per route, across eight routes: the people who guide are the people who know the place.Dos guías certificados por ruta, en ocho rutas: quien guía es quien conoce el lugar.
Comércio localLocal shopsComercio local
Adegas, confeitarias e cooperativas integradas nas rotas, com visibilidade junto de quem vende viagens.Wine shops, pastry shops and cooperatives built into the routes, visible to the people who sell travel.Bodegas, confiterías y cooperativas integradas en las rutas, con visibilidad ante quien vende viajes.
Antes do Summit: as visitasBefore the Summit: the visitsAntes de la Cumbre: las visitas
Em 2027 e 2028, todos os meses, dois a três jornalistas ou operadores passam três dias em Guimarães, guiados por quem faz. Cada visita casa um sector com um momento da cidade, e cada uma dá um capítulo do diário, da minissérie e do livro sobre Guimarães. Quem recebe uma visita fica no livro.In 2027 and 2028, every month, two or three journalists or operators spend three days in Guimarães, guided by the people who do the work. Each visit pairs a sector with a moment in the city, and each becomes a chapter of the diary, the mini-series and the book about Guimarães. Whoever hosts a visit is in the book.En 2027 y 2028, cada mes, dos o tres periodistas u operadores pasan tres días en Guimarães, guiados por quien hace. Cada visita une un sector con un momento de la ciudad, y cada una se convierte en un capítulo del diario, de la miniserie y del libro sobre Guimarães. Quien recibe una visita queda en el libro. Ver o calendárioSee the calendarVer el calendario.
Como entrarHow to take partCómo participar
Manifestar interesse agoraRegister interest nowManifestar interés ahora
No formulário, escolha o perfil de produtor, artesão ou comércio, ou de alojamento local. Entra na lista prioritária e recebe as condições primeiro.On the form, choose the producer, artisan or shop profile, or local accommodation. You join the priority list and receive the conditions first.En el formulario, elija el perfil de productor, artesano o comercio, o de alojamiento local. Entra en la lista prioritaria y recibe las condiciones primero.
Candidatura ao Selo Berço da NaçãoApply for the Berço da Nação SealCandidatura al Sello Berço da Nação
Candidatura pública, com critérios publicados e júri transparente. Abre em 2027.A public call, with published criteria and a transparent jury. It opens in 2027.Convocatoria pública, con criterios publicados y jurado transparente. Abre en 2027.
SelecçãoSelectionSelección
Pelo menos 40% das vagas ficam para negócios com menos de cinco colaboradores.At least 40% of places are reserved for businesses with fewer than five staff.Al menos el 40% de las plazas se reservan a negocios con menos de cinco empleados.
Ficha trilingue e catálogoTrilingual profile and catalogueFicha trilingüe y catálogo
História, produtos e contactos em português, inglês e espanhol, com QR code. O catálogo digital fica aberto o ano inteiro.Story, products and contacts in Portuguese, English and Spanish, with a QR code. The digital catalogue stays open all year.Historia, productos y contactos en portugués, inglés y español, con código QR. El catálogo digital queda abierto todo el año.
Outubro de 2028October 2028Octubre de 2028
Feira, reuniões B2B e rotas. O evento acaba em cinco dias; o selo fica.Fair, B2B meetings and routes. The event ends after five days; the seal stays.Feria, reuniones B2B y rutas. El evento termina en cinco días; el sello queda.
Quanto custaWhat it costsCuánto cuesta
Valores de referência para a 1.ª edição. Os preços finais são publicados na abertura das inscrições, em 2027.Reference prices for the first edition. Final prices are published when registration opens, in 2027.Valores de referencia para la 1.ª edición. Los precios finales se publican al abrir las inscripciones, en 2027.
Stand na FeiraStand at the FairStand en la Feria
- Stand montado na Feira de Produtores do MinhoA set-up stand at the Minho Producers’ FairStand montado en la Feria de Productores del Miño
- Reuniões com operadores no dia de B2BMeetings with operators on the B2B dayReuniones con operadores en el día B2B
- Kit de apresentação e ficha trilinguePresentation kit and trilingual profileKit de presentación y ficha trilingüe
- Inclusão no catálogo digital permanenteInclusion in the permanent digital catalogueInclusión en el catálogo digital permanente
Perguntas frequentesFrequently asked questionsPreguntas frecuentes
Tenho um negócio pequeno. Vale a pena?I run a small business. Is it worth it?Tengo un negocio pequeño. ¿Vale la pena?
Tenho alojamento local. Como entro no Dormir no Território?I run local accommodation. How do I join Sleep in the Territory?Tengo alojamiento local. ¿Cómo entro en Dormir en el Territorio?
Posso receber uma das visitas mensais?Can I host one of the monthly visits?¿Puedo recibir una de las visitas mensuales?
O evento acaba em cinco dias. O selo fica.The event ends after five days. The seal stays.El evento termina en cinco días. El sello queda.
A lista prioritária está aberta. Leva dois minutos e não compromete a nada.The priority list is open. It takes two minutes and commits you to nothing.La lista prioritaria está abierta. Son dos minutos y no compromete a nada.
✦ Manifestar interesse✦ Register interest✦ Manifestar interés