Participar · 17–21 Setembro 2027Attend · 17–21 September 2027Participar · 17–21 Septiembre 2027

Quem se senta
à mesaWho sits
at the tableQuién se sienta
a la mesa

O Berço da Nação não é uma feira aberta. São cinco dias com um número fechado de operadores seleccionados, para que cada reunião conte e cada rota seja vivida, não apresentada em slides. Berço da Nação is not an open trade fair. It is five days with a closed number of selected operators, so that every meeting counts and every route is lived rather than presented on slides. Berço da Nação no es una feria abierta. Son cinco días con un número cerrado de operadores seleccionados, para que cada reunión cuente y cada ruta se viva, no se presente en diapositivas.

Critérios de selecçãoSelection criteriaCriterios de selección

Todas as candidaturas são avaliadas segundo três critérios públicos. A diversidade geográfica é uma regra, não uma intenção. Every application is assessed against three published criteria. Geographic diversity is a rule, not an intention. Todas las candidaturas se evalúan según tres criterios públicos. La diversidad geográfica es una regla, no una intención.

01

Actividade profissionalProfessional activityActividad profesional

Operador turístico, agência receptiva ou OTA com actividade comprovada em turismo internacional. Pedimos comprovativo de actividade na candidatura.Tour operator, inbound agency or OTA with demonstrable activity in international tourism. Proof of activity is requested at application.Operador turístico, agencia receptiva u OTA con actividad comprobada en turismo internacional. Se solicita comprobante en la candidatura.

02

Diversidade geográficaGeographic diversityDiversidad geográfica

Mínimo de 15 países distintos representados. Nenhum país ocupa mais de 20% do total de lugares — nem o Brasil, nem Espanha.A minimum of 15 distinct countries represented. No single country takes more than 20% of the places — not Brazil, not Spain.Mínimo de 15 países distintos representados. Ningún país ocupa más del 20% de las plazas — ni Brasil, ni España.

03

Compromisso de seguimentoFollow-up commitmentCompromiso de seguimiento

Relatório de implementação 90 dias após o evento, a descrever os roteiros criados ou os acordos formalizados. É o que separa um encontro de negócio de uma viagem de cortesia.An implementation report 90 days after the event, describing the itineraries created or agreements signed. This is what separates a business meeting from a courtesy trip.Informe de implementación 90 días después del evento, describiendo las rutas creadas o los acuerdos firmados. Es lo que separa un encuentro de negocio de un viaje de cortesía.

Tipos de inscriçãoRegistration typesTipos de inscripción

Valores por confirmar na abertura das inscrições formais, sujeitos à assinatura do protocolo com a Câmara Municipal. Fees to be confirmed when formal registration opens, subject to signature of the protocol with the Municipality. Importes por confirmar en la apertura de las inscripciones formales, sujetos a la firma del protocolo con el Ayuntamiento.

Operador internacionalInternational operatorOperador internacional

Passe completoFull passPase completo

€400 / participante/ participant/ participante

Sujeito a selecção segundo os critérios acima.Subject to selection under the criteria above.Sujeto a selección según los criterios anteriores.

  • Os 5 dias de programa completoAll 5 days of the full programmeLos 5 días de programa completo
  • Uma rota famtrip à escolha, entre 8One famtrip route of your choice, from 8Una ruta famtrip a elegir, entre 8
  • Agenda B2B pré-marcada — meta de 40 reuniõesPre-scheduled B2B agenda — target of 40 meetingsAgenda B2B preagendada — meta de 40 reuniones
  • Refeições durante todo o evento e jantar de gala no Paço dos DuquesAll meals during the event and gala dinner at the Palace of the DukesTodas las comidas y cena de gala en el Palacio de los Duques
  • Interpretação simultânea PT / EN / ESSimultaneous interpreting PT / EN / ESInterpretación simultánea PT / EN / ES
  • Transfers a partir do Aeroporto do PortoTransfers from Porto AirportTraslados desde el Aeropuerto de Oporto
  • Relatório individual de reuniões, 48h após o eventoIndividual meeting report, 48h after the eventInforme individual de reuniones, 48h tras el evento

Alojamento não incluído. Há apoio parcial para operadores de mercados prioritários — indique-o na candidatura.Accommodation not included. Partial support is available for operators from priority markets — state this in your application.Alojamiento no incluido. Hay apoyo parcial para operadores de mercados prioritarios — indíquelo en la candidatura.

Candidatar-meApplyPresentar candidatura
Produtor · Artesão · ComércioProducer · Artisan · RetailProductor · Artesano · Comercio

Stand na FeiraFair standStand en la Feria

€600 / expositor/ exhibitor/ expositor

Feira de Produtores do Minho, Dia 2.Minho Producers' Fair, Day 2.Feria de Productores del Miño, Día 2.

  • Stand montado na Feira de ProdutoresFitted stand at the Producers' FairStand montado en la Feria de Productores
  • Kit de apresentação e ficha trilinguePresentation kit and trilingual profileKit de presentación y ficha trilingüe
  • Acesso ao matchmaking com compradores internacionaisAccess to matchmaking with international buyersAcceso al matchmaking con compradores internacionales
  • Inclusão no catálogo digital permanenteInclusion in the permanent digital catalogueInclusión en el catálogo digital permanente

≥40% das vagas são reservadas a negócios com menos de 5 colaboradores.≥40% of places are reserved for businesses with fewer than 5 employees.≥40% de las plazas se reservan a negocios con menos de 5 empleados.

Candidatar-meApplyPresentar candidatura
Imprensa e criadoresPress and creatorsPrensa y creadores

Press tripPress tripPress trip

Por conviteBy invitationPor invitación

Número limitado de lugares por edição.Limited number of places per edition.Número limitado de plazas por edición.

  • Programa completo e acesso às rotas famtripFull programme and access to the famtrip routesPrograma completo y acceso a las rutas famtrip
  • Alojamento e transfers cobertosAccommodation and transfers coveredAlojamiento y traslados cubiertos
  • Acesso a imagem e vídeo oficiais do eventoAccess to official event photography and videoAcceso a imagen y vídeo oficiales
  • Entrevistas com produtores, artesãos e a organizaçãoInterviews with producers, artisans and the organisationEntrevistas con productores, artesanos y la organización
Área de imprensaPress areaÁrea de prensa

Matchmaking B2BB2B matchmakingMatchmaking B2B

Ninguém atravessa a Europa para trocar cartões ao acaso. Cada reunião é marcada antes de sair de casa, e cada intenção de acordo fica registada — com seguimento a 30, 60 e 90 dias. Nobody crosses Europe to swap business cards at random. Every meeting is booked before you leave home, and every intent to deal is recorded — with follow-up at 30, 60 and 90 days. Nadie cruza Europa para intercambiar tarjetas al azar. Cada reunión se agenda antes de salir de casa, y cada intención de acuerdo queda registrada — con seguimiento a 30, 60 y 90 días.

1

Perfil digitalDigital profilePerfil digital

Cada participante — operador, produtor, artesão ou alojamento — preenche um perfil com mercados, segmentos, produtos, línguas e preferências de reunião.Every participant — operator, producer, artisan or accommodation — completes a profile with markets, segments, products, languages and meeting preferences.Cada participante — operador, productor, artesano o alojamiento — completa un perfil con mercados, segmentos, productos, idiomas y preferencias de reunión.

2

Pré-agendamento, 30 dias antesPre-scheduling, 30 days aheadPreagendamiento, 30 días antes

O sistema sugere correspondências. Cada participante pede as reuniões que quer e recebe a agenda individual confirmada antes de viajar.The system suggests matches. Each participant requests the meetings they want and receives a confirmed individual agenda before travelling.El sistema sugiere coincidencias. Cada participante pide las reuniones que quiere y recibe su agenda individual confirmada antes de viajar.

3

Agenda personalizadaPersonalised agendaAgenda personalizada

Impressa e digital, com hora, sala e o perfil de quem está do outro lado da mesa. Sem improviso.Printed and digital, with time, room and the profile of whoever is on the other side of the table. No improvisation.Impresa y digital, con hora, sala y el perfil de quien está al otro lado de la mesa. Sin improvisación.

4

Reunião e intenção de acordoMeeting and intent to dealReunión e intención de acuerdo

Encontros de 20 minutos com cronómetro. No fim de cada um, a aplicação regista a intenção de acordo — os dados existem em tempo real, não em memórias vagas.Twenty-minute meetings on a timer. At the end of each, the app records the intent to deal — the data exists in real time, not in vague recollections.Encuentros de 20 minutos con cronómetro. Al final de cada uno, la aplicación registra la intención de acuerdo — los datos existen en tiempo real.

5

Seguimento estruturadoStructured follow-upSeguimiento estructurado

Relatório individual 48 horas depois do evento, e depois aos 30, 60 e 90 dias. Os contactos e os acordos sinalizados não se perdem na caixa de entrada.An individual report 48 hours after the event, then at 30, 60 and 90 days. Contacts and flagged agreements do not get lost in the inbox.Informe individual 48 horas después del evento, y luego a los 30, 60 y 90 días. Los contactos y acuerdos señalados no se pierden en la bandeja de entrada.

40
Reuniões por operadorMeetings per operatorReuniones por operador
20 min
Por encontroPer meetingPor reunión
≥30%
Taxa de conversão-alvoTarget conversion rateTasa de conversión objetivo
48h
Relatório individualIndividual reportInforme individual

Chegar e ficarGetting there and stayingLlegar y quedarse

Guimarães está a 58 km do Aeroporto Internacional do Porto, com ligação ferroviária directa. Nenhum operador precisa de carro para viver os cinco dias. Guimarães is 58 km from Porto International Airport, with a direct rail link. No operator needs a car to live the five days. Guimarães está a 58 km del Aeropuerto Internacional de Oporto, con enlace ferroviario directo. Ningún operador necesita coche.

VoarFlyVolar

Aeroporto Francisco Sá Carneiro, no Porto — 58 km. Transfers organizados nos dias de chegada e de partida, incluídos na inscrição.Francisco Sá Carneiro Airport, Porto — 58 km. Organised transfers on arrival and departure days, included in the registration.Aeropuerto Francisco Sá Carneiro, Oporto — 58 km. Traslados organizados a la llegada y a la salida, incluidos.

ComboioTrainTren

Porto–Guimarães em 57 minutos, com bilhetes especiais para participantes. É também a opção de menor pegada de carbono.Porto–Guimarães in 57 minutes, with special fares for participants. It is also the lowest-carbon option.Oporto–Guimarães en 57 minutos, con billetes especiales para participantes. Es también la opción de menor huella de carbono.

Circular na cidadeGetting aroundMoverse por la ciudad

Shuttles eléctricos entre os espaços do evento. O Centro Histórico percorre-se a pé — é Património Mundial da UNESCO e vê-se melhor devagar.Electric shuttles between event venues. The Historic Centre is walkable — it is a UNESCO World Heritage site and is better seen slowly.Lanzaderas eléctricas entre los espacios del evento. El Centro Histórico se recorre a pie.

Dormir no TerritórioSleeping in the TerritoryDormir en el Territorio

O alojamento é parte do programa, não uma nota de rodapé. Pelo menos 30% das dormidas ficam em Alojamento Local do concelho — com kit de boas-vindas, pequeno-almoço de produtos do território e a história da casa contada por quem a habita. Accommodation is part of the programme, not a footnote. At least 30% of nights are spent in local accommodation in the municipality — with a welcome kit, breakfast made of local produce and the story of the house told by whoever lives in it. El alojamiento es parte del programa, no una nota al pie. Al menos el 30% de las noches se pasan en alojamiento local del municipio.

Âncora · Pousada MosteiroAnchor · Monastery PousadaAncla · Pousada Mosteiro

30% das dormidas. Espaço de referência para oradores, media e convidados institucionais.of nights. Reference venue for speakers, media and institutional guests.de las noches. Espacio de referencia para ponentes, medios e invitados institucionales.

Território · Alojamento LocalTerritory · Local accommodationTerritorio · Alojamiento Local

≥30% das dormidas. Casas históricas, quintas e turismo rural certificado do concelho.of nights. Historic houses, estates and certified rural tourism in the municipality.de las noches. Casas históricas, fincas y turismo rural certificado.

Parceiro · HotelariaPartner · HotelsSocio · Hotelería

≤40% das dormidas. Hotéis com sede no concelho, depois de esgotados os níveis anteriores.of nights. Hotels based in the municipality, once the previous levels are full.de las noches. Hoteles con sede en el municipio, tras agotarse los niveles anteriores.

Perguntas frequentesFrequently asked questionsPreguntas frecuentes

O Berço da Nação é um evento oficial das comemorações dos 900 Anos?Is Berço da Nação an official event of the 900th anniversary commemorations?¿Es Berço da Nação un evento oficial de las conmemoraciones de los 900 Años?
Não. O ORIGIN Summit é um projecto privado, promovido pela World Cooking Experience. Não tem vínculo formal com o Comissariado Nacional das comemorações. Enquadra-se no contexto das celebrações — que é o que lhe dá relevância e legitima candidaturas a apoio público — mas a formalização de qualquer parceria com o Comissariado é um objectivo, não um facto estabelecido. Preferimos dizê-lo aqui do que deixar a dúvida. No. ORIGIN Summit is a private project promoted by World Cooking Experience. It has no formal link to the National Commission for the commemorations. It is positioned within the context of the celebrations — which is what gives it relevance and legitimises applications for public funding — but formalising any partnership with the Commission is an objective, not an established fact. We would rather say so here than leave it ambiguous. No. ORIGIN Summit es un proyecto privado, promovido por World Cooking Experience. No tiene vínculo formal con el Comisariado Nacional de las conmemoraciones. Se enmarca en el contexto de las celebraciones, pero formalizar cualquier alianza con el Comisariado es un objetivo, no un hecho establecido.
Qual a diferença entre "Berço da Nação" e "ORIGIN Summit"?What is the difference between “Berço da Nação” and “ORIGIN Summit”?¿Cuál es la diferencia entre «Berço da Nação» y «ORIGIN Summit»?
ORIGIN Summit é a série — encontros que exploram a origem das regiões, pensados para viajar pelo mundo. Berço da Nação é o nome desta edição, a primeira, em Guimarães, onde Portugal nasceu. Cada edição futura terá o seu próprio nome, ligado ao lugar que a recebe. ORIGIN Summit is the series — gatherings exploring the origins of regions, designed to travel the world. Berço da Nação is the name of this first edition, in Guimarães, where Portugal was born. Each future edition will carry its own name, tied to the place that hosts it. ORIGIN Summit es la serie — encuentros que exploran el origen de las regiones, pensados para viajar por el mundo. Berço da Nação es el nombre de esta primera edición, en Guimarães, donde nació Portugal.
O alojamento está incluído na inscrição?Is accommodation included in the registration?¿El alojamiento está incluido en la inscripción?
Não. A inscrição cobre o programa completo, as refeições, os transfers do aeroporto e a agenda B2B. O alojamento é reservado à parte, através do programa Dormir no Território, com tarifas negociadas. Para operadores de mercados prioritários há apoio parcial — indique-o na candidatura. No. Registration covers the full programme, meals, airport transfers and the B2B agenda. Accommodation is booked separately through the Sleeping in the Territory programme, at negotiated rates. Partial support is available for operators from priority markets — state this in your application. No. La inscripción cubre el programa completo, las comidas, los traslados y la agenda B2B. El alojamiento se reserva aparte, con tarifas negociadas. Hay apoyo parcial para mercados prioritarios.
Em que línguas decorre o evento?What languages is the event held in?¿En qué idiomas se desarrolla el evento?
Português, inglês e espanhol, com interpretação simultânea em todas as sessões plenárias. Os guias das rotas famtrip são bilingues certificados. Toda a documentação oficial existe nas três línguas. Portuguese, English and Spanish, with simultaneous interpreting in all plenary sessions. Famtrip route guides are certified bilingual. All official documentation exists in the three languages. Portugués, inglés y español, con interpretación simultánea en todas las sesiones plenarias. Los guías de las rutas famtrip son bilingües certificados.
Como funcionam as rotas famtrip?How do the famtrip routes work?¿Cómo funcionan las rutas famtrip?
São 8 rotas temáticas — do histórico ao gastronómico, do industrial ao comunitário — que partem em simultâneo no Dia 3, em grupos de 12 pessoas no máximo. Escolhe-se uma na candidatura. Cada rota tem dois guias locais certificados, e o dia acaba com um jantar de reconexão onde todos os grupos se voltam a encontrar. There are 8 themed routes — from historic to gastronomic, industrial to community-based — departing simultaneously on Day 3, in groups of at most 12. You choose one when applying. Each route has two certified local guides, and the day ends with a reconnection dinner where all groups meet again. Son 8 rutas temáticas que parten simultáneamente el Día 3, en grupos de 12 personas como máximo. Se elige una en la candidatura. Cada ruta tiene dos guías locales certificados.
Sou produtor ou artesão de Guimarães. Como participo?I am a producer or artisan from Guimarães. How do I take part?Soy productor o artesano de Guimarães. ¿Cómo participo?
Através do Selo Berço da Nação, por candidatura pública com critérios publicados e um júri transparente. Pelo menos 40% das vagas estão reservadas a negócios com menos de 5 colaboradores. O selo e o catálogo digital permanecem depois do evento — é o que faz o encontro trabalhar 365 dias por ano. Through the Berço da Nação Seal, by open application with published criteria and a transparent jury. At least 40% of places are reserved for businesses with fewer than 5 employees. The seal and the digital catalogue outlive the event — that is what makes the gathering work 365 days a year. A través del Sello Berço da Nação, por candidatura pública con criterios publicados y jurado transparente. Al menos el 40% de las plazas se reservan a negocios con menos de 5 empleados.
Quando abrem as inscrições formais?When does formal registration open?¿Cuándo abren las inscripciones formales?
Depois de assinado o protocolo com a Câmara Municipal de Guimarães. Quem manifestar interesse agora entra na lista prioritária e é contactado primeiro, com o dossiê completo. Once the protocol with the Municipality of Guimarães is signed. Anyone registering interest now joins the priority list and is contacted first, with the full dossier. Tras firmarse el protocolo con el Ayuntamiento de Guimarães. Quien manifieste interés ahora entra en la lista prioritaria y es contactado primero.

150 lugares. 22 países. Cinco dias.150 places. 22 countries. Five days.150 plazas. 22 países. Cinco días.

A lista prioritária está aberta. Leva dois minutos e não compromete a nada.The priority list is open. It takes two minutes and commits you to nothing.La lista prioritaria está abierta. Lleva dos minutos y no compromete a nada.

✦ Manifestar interesse✦ Express interest✦ Manifestar interés