Vinte visitas
e uma semanaTwenty visits
and one weekVeinte visitas
y una semana
O encontro internacional é em Outubro de 2028. Mas o trabalho começa antes e continua depois: vinte visitas ao longo de dois anos, cada uma agarrada a um momento real da cidade. The international summit is in October 2028. But the work starts before and carries on after: twenty visits over two years, each anchored to a real moment in the city's calendar. El encuentro internacional es en octubre de 2028. Pero el trabajo empieza antes y continúa después: veinte visitas a lo largo de dos años, cada una anclada a un momento real de la ciudad.
Porquê OutubroWhy OctoberPor qué octubre
O encontro acontece no ano do centenário, mas não no mês dele. Dos doze meses de 2028, só dois ficam de pé — e um deles tem um problema que vale a pena dizer em voz alta. The summit falls in the centenary year, but not in the centenary month. Of the twelve months of 2028, only two survive — and one of them has a problem worth saying out loud. El encuentro ocurre en el año del centenario, pero no en su mes. De los doce meses de 2028, solo dos quedan en pie — y uno de ellos tiene un problema que vale la pena decir en voz alta.
É o único mês livre da cidadeThe only free month in the cityEl único mes libre de la ciudad
Guimarães tem dezasseis eventos âncora ao longo do ano — do GUIdance em Fevereiro ao Jazz em Novembro e às Nicolinas em Dezembro. Outubro é o único mês sem nenhum. Em Setembro competiríamos pelos mesmos hotéis, pelas mesmas salas e pela mesma atenção.Guimarães has sixteen anchor events across the year — from GUIdance in February to the Jazz festival in November and the Nicolinas in December. October is the only month with none. In September we would compete for the same hotels, the same venues and the same attention.Guimarães tiene dieciséis eventos ancla a lo largo del año — desde GUIdance en febrero al Jazz en noviembre y las Nicolinas en diciembre. Octubre es el único mes sin ninguno.
Junho é impossível — o Euro 2028June is impossible — Euro 2028Junio es imposible — la Euro 2028
O Campeonato da Europa decorre de 9 de Junho a 9 de Julho em Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda — e o 24 de Junho de 2028, o dia dos 900 anos da Batalha, cai lá dentro. Trazer operadores e jornalistas britânicos e irlandeses nessa semana é competir com o Europeu que eles têm em casa.The European Championship runs from 9 June to 9 July across England, Scotland, Wales and Ireland — and 24 June 2028, the 900th anniversary of the Battle, falls inside it. Bringing British and Irish operators and journalists that week means competing with the tournament they are hosting.El Campeonato de Europa se disputa del 9 de junio al 9 de julio en Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda — y el 24 de junio de 2028, el día de los 900 años de la Batalla, cae dentro. Traer operadores y periodistas británicos e irlandeses esa semana es competir con la Euro que tienen en casa.
Julho e Agosto também estão tomadosJuly and August are taken tooJulio y agosto también están tomados
As Olimpíadas de Los Angeles são de 14 a 30 de Julho e os Paralímpicos de 15 a 27 de Agosto. Em Guimarães, Julho tem o Vaudeville e o Allegro, e as Gualterianas atravessam o fim de Julho e o início de Agosto. Sobram Setembro e Outubro — e Outubro é o único mês do ano sem um único evento âncora do município.The Los Angeles Olympics run 14 to 30 July and the Paralympics 15 to 27 August. In Guimarães, July has Vaudeville and Allegro, and the Gualterianas straddle late July and early August. September and October are what remain — and October is the only month of the year with no municipal anchor event at all.Los Juegos de Los Ángeles son del 14 al 30 de julio y los Paralímpicos del 15 al 27 de agosto. En Guimarães, julio tiene el Vaudeville y el Allegro, y las Gualterianas cruzan el final de julio y el principio de agosto. Quedan septiembre y octubre — y octubre es el único mes sin ningún evento ancla del municipio.
O que a mudança custa. Outubro no Minho chove mais do que Setembro. Um programa com feira ao ar livre na Praça de Santiago e famtrips pelo território tem de ter alternativa coberta para cada momento exterior — e isso tem custo. Está previsto no orçamento, e é o risco real desta decisão. What the change costs. October in the Minho is wetter than September. A programme with an open-air fair in Praça de Santiago and famtrips across the territory needs an indoor alternative for every outdoor moment — and that costs money. It is budgeted for, and it is the real risk of this decision. Lo que cuesta el cambio. Octubre en el Miño llueve más que septiembre. Un programa con feria al aire libre en la Praça de Santiago y famtrips por el territorio necesita alternativa cubierta para cada momento exterior — y eso cuesta. Está presupuestado, y es el riesgo real de esta decisión.
A semana do SummitThe Summit weekLa semana de la Cumbre
| Terça 17Tuesday 17Martes 17 | Chegadas. Credenciação e percurso de arquitectura pelo Centro Histórico e a Zona de Couros. Sessão de abertura. Prova de boas-vindasArrivals. Accreditation and an architecture walk through the Historic Centre and the Couros Zone. Opening session. Welcome tastingLlegadas. Acreditación y recorrido de arquitectura por el Centro Histórico y la Zona de Couros. Sesión de apertura. Cata de bienvenida |
|---|---|
| Quarta 18Wednesday 18Miércoles 18 | Dia inteiro de reuniões B2B. Feira de Produtores do Minho. Noite de música no Centro HistóricoA full day of B2B meetings. Minho Producers' Fair. Music night in the Historic CentreDía completo de reuniones B2B. Feria de Productores del Miño. Noche de música en el Centro Histórico |
| Quinta 19Thursday 19Jueves 19 | Famtrips — oito rotas. Jantar de reconexãoFamtrips — eight routes. Reconnection dinnerFamtrips — ocho rutas. Cena de reconexión |
| Sexta 20Friday 20Viernes 20 | Painéis sobre os cinco universos e co-criação de roteiros. Cartas de intenção. Jantar de gala no Paço dos Duques e Prémios Berço da NaçãoPanels on the five worlds and route co-creation. Letters of intent. Gala dinner at the Palace of the Dukes and the Berço da Nação AwardsPaneles sobre los cinco universos y co-creación de itinerarios. Cartas de intención. Cena de gala en el Palacio de los Duques y Premios Berço da Nação |
| Sábado 21Saturday 21Sábado 21 | Partidas. Extensão opcional pelo Pentágono Urbano e o Vale do DouroDepartures. Optional extension through the Urban Pentagon and the Douro ValleySalidas. Extensión opcional por el Pentágono Urbano y el Valle del Duero |
2027 — oito visitas2027 — eight visits2027 — ocho visitas
Cada visita casa um sector produtivo com um momento real da cidade. Grupos de dois a três jornalistas ou operadores, três dias, guiados por quem faz. Each visit pairs a productive sector with a real moment in the city. Groups of two or three journalists or operators, three days, guided by the people who do the work. Cada visita une un sector productivo con un momento real de la ciudad. Grupos de dos o tres periodistas u operadores, tres días, guiados por quien lo hace.
| MêsMonthMes | SectorSectorSector | Âncora na cidadeAnchor in the cityAncla en la ciudad | UniversosWorldsUniversos |
|---|---|---|---|
| FevereiroFebruaryFebrero | Restauração — cozido, caldo, cozinha de invernoRestaurants — winter cookingRestauración — cocina de invierno | GUIdance | GastronomiaGastronomyGastronomía · ArtesArtsArtes |
| AbrilAprilAbril | Doçaria conventual e PáscoaConvent pastry and EasterDulcería conventual y Pascua | Festival Internacional de Música Religiosa · Compasso PascalInternational Sacred Music Festival · Easter processionFestival Internacional de Música Religiosa · Compasso Pascal | GastronomiaGastronomyGastronomía · MúsicaMusicMúsica |
| JunhoJuneJunio | Guias e cidadãos-historiadoresGuides and citizen-historiansGuías y ciudadanos-historiadores | Feira Afonsina · Jornadas Históricas · 24 de JunhoAfonsina Fair · Historical Conference · 24 JuneFeria Afonsina · Jornadas Históricas · 24 de junio | HistóriaHistoryHistoria · ArquitecturaArchitectureArquitectura |
| JulhoJulyJulio | Indústria — têxtil e calçadoIndustry — textiles and footwearIndustria — textil y calzado | Vaudeville Rendez-Vous · Guimarães Allegro | ArquitecturaArchitectureArquitectura · ArtesArtsArtes |
| Jul–AgoJul–AugJul–Ago | Comunidade e artes popularesCommunity and popular artsComunidad y artes populares | Festas da Cidade e GualterianasCity Festivities and GualterianasFiestas de la Ciudad y Gualterianas | MúsicaMusicMúsica · ArtesArtsArtes |
| SetembroSeptemberSeptiembre | Produtores e vinho — a vindimaProducers and wine — the harvestProductores y vino — la vendimia | Manta | GastronomiaGastronomyGastronomía |
| NovembroNovemberNoviembre | Artesãos — bordados e filigranaArtisans — embroidery and filigreeArtesanos — bordados y filigrana | Guimarães Jazz · arranque das NicolinasGuimarães Jazz · start of the NicolinasGuimarães Jazz · inicio de las Nicolinas | ArtesArtsArtes · MúsicaMusicMúsica |
| DezembroDecemberDiciembre | Comunidade estudantilStudent communityComunidad estudiantil | Nicolinas · Comemorações UNESCO · Cidade NatalNicolinas · UNESCO celebrations · Christmas CityNicolinas · Conmemoraciones UNESCO · Ciudad Navidad | HistóriaHistoryHistoria · MúsicaMusicMúsica |
2028 — o ano do centenário2028 — the centenary year2028 — el año del centenario
Doze visitas, e tudo converge para 24 de Junho — os 900 anos da Batalha de São Mamede. Nesse mês não há uma visita: há uma semana, com todos os sectores e a apresentação do livro à cidade. Twelve visits, and everything converges on 24 June — nine hundred years since the Battle of São Mamede. That month there is not a visit: there is a week, with every sector and the book presented to the city. Doce visitas, y todo converge hacia el 24 de junio — los 900 años de la Batalla de São Mamede. Ese mes no hay una visita: hay una semana, con todos los sectores y la presentación del libro a la ciudad.
| Jan · Fev · MarJan · Feb · MarEne · Feb · Mar | Restauração · produtores certificados pelo Selo · alojamento localRestaurants · producers certified by the Seal · local accommodationRestauración · productores certificados por el Sello · alojamiento local | GastronomiaGastronomyGastronomía · ArquitecturaArchitectureArquitectura |
|---|---|---|
| Abr · MaiApr · MayAbr · May | Artesãos e indústria — as peças e as encomendas feitas para o centenárioArtisans and industry — the pieces and orders made for the centenaryArtesanos e industria — las piezas y encargos hechos para el centenario | ArtesArtsArtes · MúsicaMusicMúsica |
| 24 de Junho24 June24 de junio | 900 anos da Batalha de São Mamede. Todos os sectores, grupo alargado, apresentação do livro à cidade900 years of the Battle of São Mamede. Every sector, extended group, the book presented to the city900 años de la Batalla de São Mamede. Todos los sectores, grupo ampliado, presentación del libro a la ciudad | Os cincoAll fiveLos cinco |
| Jul · Ago · SetJul · Aug · SepJul · Ago · Sep | Guias · comunidade nas Gualterianas · vindimaGuides · community at the Gualterianas · harvestGuías · comunidad en las Gualterianas · vendimia | HistóriaHistoryHistoria · ArquitecturaArchitectureArquitectura · MúsicaMusicMúsica · GastronomiaGastronomyGastronomía |
| 17–21 Outubro17–21 October17–21 octubre | ORIGIN Summit — 1.ª ediçãoORIGIN Summit — 1st editionORIGIN Summit — 1.ª edición | Os cincoAll fiveLos cinco |
| Nov · DezNov · DecNov · Dic | Comércio local · Nicolinas · balanço público dos dois anosLocal trade · Nicolinas · public two-year reviewComercio local · Nicolinas · balance público de los dos años | GastronomiaGastronomyGastronomía · MúsicaMusicMúsica · HistóriaHistoryHistoria |
Sobre as datas. As âncoras aqui listadas correspondem aos eventos âncora anuais do município de Guimarães. As datas exactas de cada edição são publicadas pela Câmara Municipal ao longo do ano, e o calendário das romarias de freguesia segue o ciclo das paróquias. About the dates. The anchors listed here are the annual anchor events of the municipality of Guimarães. The exact dates of each edition are published by the Municipality through the year, and the parish festival calendar follows the parishes\' own cycle. Sobre las fechas. Las anclas aquí listadas son los eventos ancla anuales del municipio de Guimarães. Las fechas exactas de cada edición las publica el Ayuntamiento a lo largo del año.
Quer estar numa destas datas?Want to be on one of these dates?¿Quiere estar en una de estas fechas?
As visitas mensais recebem dois a três convidados de cada vez. O Summit recebe cinquenta e quatro. Ambos se preparam com muita antecedência.The monthly visits take two or three guests at a time. The Summit takes fifty-four. Both are prepared far in advance.Las visitas mensuales reciben dos o tres invitados cada vez. La Cumbre recibe cincuenta y cuatro. Ambas se preparan con mucha antelación.